Teks oleh Soompi TV Diterjemahkan oleh momomonika
Akankah kau pergi saat aku bersikap baik...
Atau akankah kau pergi menangis setelah kau kena pukul?
Sudah lama sejak kita bertemu, kenapa kau seperti ini? Aku kecewa.
Apa kau lupa ingatan?
Apa kau tak ingat apa yang kau lakukan pada kami?
Lupakanlah masa lalu.
Temanku.
Aku tak punya waktu untuk bermain denganmu.
Menjauhlah ketika aku baik.
Bagaimana aku bisa menjauh?
Aku bahkan bukan hama.
Apa kau barusan membuat lelucon?
Kau benar-benar mati.
Hyung.
- Tenang. Kumohon tenanglah. - Lepaskan. Lepaskan aku.
- Ayolah. Tenang. Aku bilang tenang. - Bagaimana aku bisa...
Bagaimana aku bisa tenang?
Kau tak ingat apa yang si brengsek itu lakukan pada kita? Hah?
Aku ingat.
Aku juga tak senang melihatnya.
Lalu kenapa kau membawanya?
Mengapa? Mengapa?
Lalu bagaimana dengan band?
Di mana kau akan menemukan seseorang sebaik Hyuk untuk album kita?
Jika kita tak bisa...
...kita bisa trio. Trio.
Lalu bagaimana dengan bertani?
Bagaimana dengan 100.000 kubis?
Hadurok Ri
Bagus.
Tempat ini adalah...
Kampung halamanku dan...
...dreamland di mana keinginan kita akan terkabul.
Hadurok Ri!
Benarkah?
Hadurok Ri?
Hardurok? Hard rock?
Untuk sebuah desa, kedengarannya cukup Amerika.
Itu benar, hyung.
Apa ada Softrock Ri di sekitar sini juga?
Tidak seperti itu, bodoh.
Ada sebuah legenda menyedihkan...
Untuk nama desa ini.
Legenda?
Ya.
Itu pasti sekitar...
Invasi Manchuria yang pertama.
Raja melewati desa ini untuk melarikan diri dari perang.
Hei, orang-orang barbar mengejarku. Cepatlah.
Yang Mulia, ini sudah yang tercepat.
Ugh, aku sangat benci. Aku melarikan diri dari orang barbar.
Bagaimana aku akan menghadapi raja?
Hey! Raja Chosun, disana kau rupanya. Hey!
Orang barbar di sini. Lindungi raja.
Waaaa! Kalahkan orang barbar!
Pasukan, serang! Demi kemenangan!
Ugh!
Raja Chosun! Matilah kau!
Ugh, aku akan mati seperti ini! Aku harusnya banyak menyumbang sebelum sekarat.
Keluar! Aku adalah rusa.
Setelah itu, raja...
Memberikan penghargaan kepada rusa yang menyelamatkannya sebuah pangkat kedua.
Rusa tersebut...
Disebut rusa pangkat kedua.
Apa?
Rusa pangkat kedua?
Setelah itu...
Untuk menghormati rusa itu desanya disebut...
Du yang berarti pemimpin...
Rok yang berarti rusa...
Ri yang berarti desa.
Durok Ri.
Disebut begitu.
Tapi saat desanya berkembang...
Itu dibagi menjadi Sangdurok Ri,
...dan Hadurok Ri.
Berhenti bicara omong kosong, hyung.
Apa yang kau katakan?
Berhenti berbohong, bro.
Tidak, aku tak bohong. Ini bukan bohong.
Hey.
Aku sudah dengar tentang pohon pinus pangkat kedua.
Tapi aku tak pernah mendengar rusa pangkat kedua dalam hidupku.
Hey.
Bagaimana bisa tanduk rusa menembus perut seseorang?
Kulit manusia lebih keras dari yang kau pikir.
Benar. Apa tanduk itu tombak atau pisau atau apa? Kau berbicara omong kosong.
Memang benar.
Ugh, aku akan gila.
Baik.
Kau lihat rusa itu di kandang?
Rusa itu...
Keturunan dari keturunannya rusa pangkat kedua...
Keturunan, keturunan, keturunan, cucu...
...keturunan selanjutnya.
Selain itu, kalung yang bersinar dilehernya itu...
Kalung itu adalah...
Um, benar...
Presiden Roh Moo Hyun sendiri yang menggantungkannya.
Katakanlah memang benar, oke?
Tanah kubis benar-benar ada, kan? Itu bukan bohongan, bukan?
Aku bilang aku tak bohong.
Kalian.
Aku akan tunjukkan pada kalian sekarang.
Jangan biarkan rahangmu jatuh karena kaget.
Wow.
Apa pendapatmu?
Apa kau merasakannya sekarang?
Ini adalah...
400.000 meter persegi. 400.000.
Dalam tiga bulan...
...tempat ini akan diisi dengan kubis.
Wow.
Bam, bam.
Kemudian menurut teori dua tahun kubis...
Harga kubis tahun ini akan...
...melambung tak peduli apapun.
Apa kau melihatnya?
Wow.
- Apa kau melihatnya? - Aku melihatnya.
Setelah itu...
Kita Excellent Souls, akan...
...bangkit. Bangkit!
Yay! Rock and roll!
Rock and roll!
Bajingan kau.
Kau benar-benar kewalahan.
Ngomong-ngomong, dimana rumahnya?
Tidak mungkin.
Kita tidak harus tinggal di sini, kan?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hey.
Rumah ini lebih kokoh dari yang terlihat.
Ingin lihat?
Ini...
Ow.
Hei, hei.
Tapi...
Selama atapnya tetap kuat bahkan jika aku membanting...
Kalian lapar.
Mari kita makan dulu, oke?
Ini adalah Desa Tradisional Korea, kan?
Hey.
Di Seoul, orang-orang membayar untuk makan nasi panas.
Rasa leluhur.
Coba dulu, oke?
Pasti ada beras di suatu tempat.
Disana dia.
Astaga.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jika tidak ada beras, kita bisa makan ramen. Ramen, kan?
Haruskah kita bongkar dulu?
Ayo lakukan.
Mengapa begitu gelap di siang hari?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini lucu.
Apa aku mengemudi terlalu lama?
Mengapa aku melihat hal-hal aneh?
Jangan datang!
- Aku akan mati. - Jangan datang padaku.
Itu rusa kan, hyung?
Seekor rusa tutul.
Ini sudah keterlaluan.
Kau membawa kami ke rumah berhantu, dan sekarang rusa?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa-apa?
Kau bilang semuanya sudah siap.
Kau bilang kita hanya datang.
Hey!
Astaga.
Pedesaan semuanya seperti itu.
Kau pikir itu bakalan hotel suite?
Aku tidak peduli. Aku sangat kelaparan.
Berikan aku makanan. Makanan, makanan!
Oke!
Aku akan pergi membeli beberapa ramen.
Bongkarlah barang.
Hey.
Bagaimana rusa bisa masuk kesana?
Pintunya terkunci. Rusa tidak bisa membuka...
Aku pasti gila.
Aku seharusnya tidak percaya padamu dan datang ke sini.
Apa? Ini menyenangkan.
Bukankah seperti berkemah?
Berkemah, pantatku. Ini seperti alam liar.
Kenapa tidak ada toko di sekitar sini?
Huh?
Apa? Sekarang apa? Hah?
Restoran? Apa itu sebuah restoran?
Wow, masih di sini.
Apa ini?
Sekolah dasarku.
SD?
Apa tempat kecil ini benar-benar sekolah?
Sekolah di desa semuanya memang seperti ini.
Jumlah siswanya sekitar sepuluh.
Apa itu masih di sini?
Yoon Hee noona tiga tahun lebih tua dariku.
Dengan rambut panjang yang lurus...
Dan kulit yang pucat...
Dan badan yang ramping.
Selain itu, dia cerdas...
Dan bermain piano.
Semua orang jatuh cinta padanya.
Suatu hari...
Peristiwa penting terjadi.
Pergilah duluan.
Hmph.
Tolong.
Tolong aku.
Selamatkan aku. Aku tidak bisa berenang.
Tolong.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Lega rasanya.
Cinta penting kami dimulai...
...seperti itu.
Namun...
Seperti yang sering terjadi pada cinta pertama...
Cinta kami tidak berlangsung lama.
Tak lama, aku pindah ke Seoul ikut ibuku...
Setelah itu...
Kami tidak pernah bertemu lagi.
Itu luar biasa...
...membosankan.
Meskipun begitu...
Aku ingin tahu di mana Yoon Hee noona dan bagaimana kabarnya.
Ya ampun.
Hey. Berhenti di sana.
Hey!
Hati-hati. Hati-hati.
Kau si kecil...
Sekarang. Sekarang.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Oke, oke.
Oh, Tuhan.
Datanglah ke Unni.
Kau babi.
Babi Sialan.
Kau babi sialan. Kau benar-benar...
Hal kecil seperti ini membuat keributan.
Astaga.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Yoon Hee.
Itu bukan apa-apa.
Kau tahu gubernur akan datang besok, ahjumma.
Tentu saja, aku tahu.
Yoon Hee, bagaimana rusa kita...
...terpilih sebagai maskot kabupaten?
Aku tahu.
Aku dengar...
- Hadiah uangnya besar juga. - Benar.
Berkat rusa, kita akan bisa mengaspal jalan, proyek lama kita.
Lagi pula, kita perlu membersihkan desa besok.
Semua orang berkumpul saat fajar, oke?
Cuacanya sangat bagus. Sangat sempurna untuk padi tumbuh.
Oh, itu Mr. Hwang.
Ahjussi.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau untung banyak?
Ya ampun, ayam Mr. Huh begitu besar.
Ya.
Ayam harus ditetaskan terlebih hulu.
Ahjumma.
Bukankah cuacanya bagus hari ini?
Apa ada toko di jalan ini atau lainnya?
Berhenti merengek.
Lingkungan apa yang tidak punya toko belakangan ini?
Hei, Nak.
Dimana toko di desa ini?
Kami tidak punya satupun. Kau bisa temukan satu toko jika kau pergi ke Myeon.
Apa?
Tidak ada?
Berapa lama untuk sampai ke Myeon?
Empat puluh menit dengan bus?
Empat puluh menit?
Menyebalkan.
Pokoknya...
...terima kasih, Nak.
Ayo pergi saja ke restoran dekat sini. Aku sekarat.
Hey.
Apa kau pikir ada restoran ketika tidak ada toko?
Berpikirlah sebelum berbicara.
Aku tidak peduli. Aku tidak peduli. Aku kelaparan.
Oh.
Itu...
Bukankah itu apel?
Wow...
Mereka terlihat begitu segar, kan?
Kau ingin makan?
Ya, ya.
Ikuti aku.
Kemana?
Apakah kau...
...akan mencuri?
Hey.
Apa maksudmu mencuri?
Mengambil. Mengambil, bodoh.
Budaya desa yang indah yang tidak dapat kau lihat di Seoul.
Semacam rekreasi.
Benar.
Tapi tetap, itu...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku dulu...
...raja mencuri dijamanku.
Percayalah dan ikuti aku. Kita tak akan pernah tertangkap, oke?
Come on.
Hey, hey, hey.
Ikuti aku.
Jangan pergi, bro
Kelihatannya begitu menyenangkan.
Aku selalu ingin mencuri.
Oh, terserah.
Ini, makan.
Benarkah?
Terima kasih, hyung.
Ini enak gila.
Apa ini benar-benar apel?
Ribut sekali. Apel adalah apel. Berikan padaku.
Wow.
Ini berbeda dari yang aku makan di Seoul.
Hey.
Itu sudah pasti.
Bagaimana bisa itu sama seperti dari toko?
Jika kau makan apel dari sini dan kemudian makan apel di Seoul,
Kau tidak akan pernah memakannya.
Apa yang kalian lakukan?
Nikmati sebanyak yang kalian bisa.
Itu, itu.
Ambil yang itu. Yang itu.
Sini, sini.
Hyuk, Hyuk. Ambil yang itu di sana. Yang berwarna merah.
Oke. Oke.
Ini begitu enak.
Apa benar-benar tidak apa-apa melakukan ini?
Tentu saja. Ini tidak disebut mencuri. Tak ada satu orangpun di sini. Tak ada satupun.
Sangat enak.
Ambil yang merah. Yang merah.
Hei, hei. Bukan yang itu. Yang merah.
Merah? Aku tidak melihat satupun yang merah.
Ini benar-benar enak.
Beri aku satu juga. kumohon.
Ini dia.
- Ayolah. - Ambil yang seperti ini.
Apelnya tampak...
...begitu enak.
Kami tidak mencurinya, tapi...
Budaya yang...
Mengambil...
Re... rekreasi...
Mengambil. Mengambil.
Lari.
Kita hampir mati.
Mengambil, pantatku. Kau sebut itu budaya desa yang indah? Rekreasi?
Orang-orang menjadi sangat pelit di sini.
Astaga.
Apa ini? Ini kotoran.
- Kotoran? - Yeah.
Ugh.
Baunya.
Benar-benar...
Ini tidak hilang. Baju ini hadiah ulang tahunku.
Benar-benar...
Bersyukurlah kau masih hidup.
Jika kita tertangkap oleh ahjussi itu,
Kita akan di kuburan...
Hey.
Apa kau tidak bekerja?
Ini bisa merusak kuku ku.
Aku menghabiskan lima puluh dolar untuk ini.
Lima puluh dolar?
Untuk itu?
Kau menghabiskan lima puluh dolar untuk itu?
Anak gaul zaman sekarang melakukan ini.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hey.
Hwang Man Soon.
Jangan panggil aku Man Soon.
Mulai sekarang, panggil aku Yi Ji. Hwang Ji Yi.
Ya ampun.
Gadis gila.
Dia tidak tahu betapa berharganya uang.
Ibu juga habis Botox kemarin.
Apa?
Lagi?
Itu... dasar gadis bermulut besar.
Jadi itu sebabnya ibu memakai topi jelek itu.
Oh, Tuhan.
Seberapa muda yang ibu dapat?
Lihatlah wajah anak lelakimu, huh?
Ibunya semakin muda dan lebih muda.
Anak lelakinya semakin tua dan lebih tua.
Masih ada orang yang berpikir ibu adalah istriku.
Jadi, kenapa kau tidak pakai Botox juga?
Hasilnya...
Sadarlah...
Apa kau ingin bangkrut seperti sebelumnya?
Huh?
Kumohon sadarlah.
Hey, Hwang Man Soon.
Menikahlah segera.
Jangan membuatku gila.
Menikahlah segera, oke?
Aku juga ingin menikah,
Tapi semua lelaki disini tua. Siapa yang bisa aku nikahi?
Bawakan satu jika kau bisa. Bawa satu.
Ya ampun.
Apa kau yang membawa mereka, oppa?
Siapa kalian?
Apa Kalian cabul?
Pak... bukan itu.
Kami hanya...
Jangan menginjaknya.
Brengsek-brengsek gila itu.
Kalian semua akan mati hari ini.
Jika kita menaruh garis putih di sekitarnya, ini adalah TKP.
Benar.
Oh, Bapa-ku.
Huh? Apa?
Bukan kau, Bapak.
Bapa diatas sana di langit.
Oh, Bapa itu?
Hei, Sang Deuk.
Hei, bangun.
Bangun.
Ya.
Ya, aku benar-benar ingin menikah.
Bu.
Kau benar-benar ingin menikah?
Jika kau ingin menikah, berhentilah minum.
Kau selalu minum setiap hari, sehingga kau tak bisa membawa gadismu kembali dari Vietnam
Dan hidup seperti ini sepanjang hidupmu.
Oh, Bapa.
Huh? Apa?
Bukan kau, Bapak.
Bapa diatas sana di langit.
Oh, ya ampun.
Oh, Bapa.
Aku tak pernah melihat mereka sebelumnya.
Tapi di belakang mereka...
Mang Gu...
...dan Mr Han.
Biarkan mereka.
Ini bukan pertama kalinya bagi mereka seperti itu.
Mereka mungkin bertengkar sesuatu yang tak penting.
Orang-orang harus...
Tenang dan...
Anggur berasku!
Kalian akan mati.
Apa itu?
Minggir, minggir. Ayolah, minggir!
Anggur berasku!
Airnya dingin.
Tuhan.
Apa yang...
Biarkan. Biarkan
Ayolah. Biarkan.
Hei, aku serius. Biarkan pergi, kumohon.
Apa itu?
Hei, kalian bajingan gila!
Kalian bajingan gila! Siapa kalian, huh?
Apa yang akan kalian lakukan terhadap sepeda motorku, huh? Apa?
Kau tidak perlu bicara.
Panggil polisi.
Jadi, mereka bisa menahan pencuri ini.
Apa maksudmu pencuri?
Ini adalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman, pantatku.
Bicara di kantor polisi.
Oppa.
- Ayo. - Ini adalah kesalahpahaman.
Ahjussi.
Tunggu.
Kenapa kau di sini?
Ahjussi.
Oppa, kau kenal orang ini?
Dia adalah cucu dari Nenek Kim yang meninggal beberapa waktu yang lalu.
Dia adalah Min Ki. Min Ki.
Min Ki?
Orang ini adalah Min Ki?
Apa kau mengenalku?
Tidakkah kau ingat, Min Ki?
Kau selalu mengikutinya sepanjang waktu menyebut "Yoon Hee noona".
Apa katamu?
Yoon Hee noona?
Benar.
Wanita ini?
Ini konyol.
Ya ampun, dia tumbuh begitu cepat.
Dia selalu memiliki hidung meler.
Rasanya seperti baru kemarin. Kau tumbuh begitu cepat. Begitu cepat.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Oh...
Aku hanya ingin sedikit bertani.
Cukup, cukup.
Kami tidak perlu mendengar lebih banyak.
Panggil polisi.
Panggil polisi!
Hei, bro.
Kita dulu tinggal di desa yang sama. Bagaimana kita bisa dengan kejam melakukan itu?
Hidup di desa yang sama, pantatku. Siapa yang tinggal di sini?
Mereka benar-benar tidak pantas.
Apa ini pertama kalinya lau melihat orang bodoh seperti itu?
Aku sudah banyak melihat.
Jika keadaan tak berjalan dengan baik di kota,
Mereka meninggalkan segalanya dan mencoba untuk bertani.
Mereka paling bertahan selama dua bulan.
Kemudian setiap orang menyerah dan kabur.
Mereka pikir bertani itu mudah.
Apa kehidupan desa seperti iseng atau semacamnya?
Orang-orang bodoh itu sama saja.
Jadi...
Sebelum mereka membunuh suasana lingkungan,
Tendang saja mereka keluar, brengsek!
Hei, bro.
Kita harus tunggu dan lihat.
Hentikan.
Kita memiliki upacara besar besok.
Kita tidak boleh membuat masalah.
Kepala desa harus memutuskan.
Yoon Hee.
Kau putuskan.
Mengapa Yoon Hee noona...
Tidak mungkin...
Kau adalah kepala desa?
Ini konyol.
Cinta pertamaku bukan hanya seorang gadis desa.
Tapi kepala desa perempuan.
Ampun, kau bisa saja minta beberapa.
Mengapa kau mencuri apelnya?
Tetapi mengapa tiba-tiba kau ingin bertani?
Apa kau kembali untuk selamanya?
Bukan itu.
Sebenarnya...
Aku seorang penyanyi di Seoul.
Band rock.
Aku cukup terkenal di Seoul.
Belakangan ini aku menerima begitu banyak tawaran...
Aku ingin punya waktu untuk berpikir...
Dan beristirahat. Jadi, aku datang untuk sementara waktu.
Oh...
Begitukah?
Tapi...
Bagaimana kau berakhir sebagai kepala desa?
Aku?
Itu terjadi begitu saja.
Hey.
Kau anak yang tadi.
Kakek ingin kau datang dan makan.
Tapi bilang saja kau sudah makan.
Nenek memasak lagi.
Lagi?
Mengapa?
Ini gila.
Oke. Aku mengerti. Pulanglah.
Oke. Cepatlah datang.
Tentu.
Siapa dia?
Keponakanmu?
Dia anakku.
Anak?
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Lalu? Kau bilang dia anakmu.
Apa aku...
...perlu menikah untuk memiliki anak?
Apakah kau...
...seorang ibu tunggal?
Yah...
Itu terjadi entah bagaimana.
Oh, Tuhan.
Cinta pertamaku...
Bukan hanya kepala desa perempuan
Tapi kepala desa ibu tunggal.
Pokoknya. Aku akan biarkan hal ini kali ini.
Tapi pergilah meminta maaf kepada ahjussi nanti.
Meminta maaf untuk mengambil apel? Tidak akan.
Benda sialan itu tidak seberapa harganya.
Kau...
Barusan bilang benda sialan?
Aku bisa membayarnya kembali, oke?
Itu mungkin hanya beberapa apel atau bunga bagi kalian.
Tapi kami berkeringat banyak di bawah matahari dan membesarkan mereka seperti anak-anak kami.
Tapi apa?
Kau memanggilnya benda sialan?
Mengapa kau begitu marah?
Kau tidak dapat bertani dengan pola pikir seperti itu!
Dewasa. Dewasalah.
Ugh.
Apa yang aku katakan? Mengapa kau menghancurkannya?
Ugh.
Apa?
Aku sangat marah!
Hey!
Sa... sayang.
Apa?
Yah...
Aku bertanya-tanya apa yang ada di dalam sini.
Ini adalah...
Kepiting kecap rebus.
Ke...kepiting kecap rebus?
Ya.
Ketua Ibu PKK memberiku beberapa kepiting kecap kemarin.
Tapi aku punya keinginan untuk membuat seafood rebus hari ini.
Jadi, aku menambahkan beberapa bumbu dan memasaknya.
Tidakkah itu terlihat enak?
Mengapa kau menyusahkan dirimu dengan memasak?
Aku pikir makanan instan yang kau masak adalah yang terbaik se dunia.
Astaga...
Tapi bagaimana bisa kita makan ramen sepanjang waktu?
Sekarang, ayo makan sebelum jadi dingin.
Ayo kita coba menelannya.
Jangan mempermasalahkan ini dengan selera. Tetap kuat, oke?
Ada apa dengan ayahmu?
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Aku tidak yakin.
Aku akan pergi bertanya padanya.
Ayah!
Ngomong-ngomong, mengapa Yoon Hee begitu lama?
Aku rasa aku perlu pergi melihatnya.
Biarkan aku pergi denganmu.
Kau juga? Tinggal dan makanlah.
Itu dia.
Dia datang.
Waktu yang tepat, Yoon Hee.
Ngomong-ngomong...
Aku dengar beberapa orang aneh datang dari Seoul.
Tidak, dia seorang anak yang dulu tinggal disini.
Oh...
Lega kalo begitu.
Kau pasti lapar.
Kesini dan makanlah.
Huh?
Aku... aku sudah makan.
Aku makan dua atau tiga mangkuk di balai desa. Benar, aku makan empat. Aku begitu kenyang.
Nikmati makananmu.
Min Ki tidak berubah sama sekali. Tidak sama sekali.
Dimana aku letakkan buku harian pertanianku?
Oh.
Apa ini?
Sangat cantik.
Ya ampun.
Sangat cantik. Cantik.
Aku mendedikasikan lagu ini untuk yang tercinta Yoon Hee noona.
Dari Kesatria Putih mu yang abadi Min Ki.
Dia dulu sangat lucu ketika dia kecil.
Ini begitu cantik.
Wow, aku mulai menyukai tempat ini.
Aku pikir aku akan datang memancing lain kali.
Hyung.
Buatkan aku beberapa sashimi dengan itu.
Sashimi?
Kau yang lakukan, bodoh.
Tidak asyik. Aku suka makan. Aku hanya akan makan.
Hey.
Apa kau masih marah padaku?
Aku bilang aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Cukup.
Aku peringatkan. Jika hal ini terjadi lagi...
...aku akan pergi ke Seoul segera. Mengerti?
Ingat itu.
Oke.
Mengapa kau begitu sensitif belakangan ini?
Senyum sedikit.
Astaga, bodoh. Kau mengganggu ku.
Aku harus buang air kecil.
Hey.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Masih ada orang bodoh yang berpikir kekuatan urin merupakan tolak ukur stamina.
Jika kau adalah seorang pria, kekuatan urin...
Setidaknya perlu sekuat ini.
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang kau tertawakan?
Masih ada orang bodoh yang berpikir kekuatan urin merupakan tolak ukur stamina.
Apa itu?
Peringatan - kawasan di lindungi. Tidak boleh berenang, mencuci atau memancing untuk mencegah polusi.
Mereka pipis di kolam air minum...
...untuk desa.
Apa aku bilang?
Aku sudah bilang kita harusnya memanggil polisi.
Hei, Kepala desa.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab.
Kau bilang kau akan!
- Aku minta maaf. - Cukup.
Ketika aku mengatakan kepala desa yang muda tidaklah bagus,
Kalian tetap memilih dia.
Bergunalah kalian!
Hey.
Apa yang Yoon Hee salah lakukan?
Mereka juga tak melakukannya dengan sengaja.
Hentikan.
Mari kita minum anggur beras.
Aku akan mentraktirmu, bro. Ikuti aku.
Kau minum lah sendiri!
Kau ikut juga, Hyungnim.
Pria macam apa kau?
Aku bilang untuk berhati-hati beberapa jam lalu tapi kau mengacaukannya lagi.
Kami benar-benar tidak tahu.
Kau harusnya membuat tanda yang lebih besar.
Kau tak meminta maaf sampai akhir.
Kau membuat semua orang di desa membencimu. Bagaimana kau akan bertani?
Menyerahlah dan kembali ke Seoul.
Siapa kau memberitahu kami untuk pergi kembali? Aku bertani di lahanku sendiri.
Aku hanya takut kau mungkin menyesal nanti.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku. Tapi kami akan baik-baik saja.
Aku tidak punya niat untuk mendapatkan bantuan darimu, noona.
Jangan khawatir.
Oh, benarkah?
Aku akan melihat seberapa baik kalian melakukannya.
Namun...
Jika kau mengacaukannya lagi, aku tidak akan membiarkanmu, oke?
Terserah.
Astaga!
Astaga.
Memangnya dia pikir dia siapa boleh ikut campur?
- Menyingkirlah. - Aku sangat lelah.
Tidak masuk akal.
Oh, Tuhan.
Mengapa dia masih disana?
Kau bilang dia kan pergi jika kita biarkan pintunya terbuka.
Apa yang kau ingin aku lakukan ketika dia tidak ingin pergi?
Tapi...
Dimana kita akan tidur malam ini?
Ini semua karenamu. Karenamu.
Bertani, pantatku.
Kemana kau akan pergi?
Minum air.
Daftar saku - Beritahu Ibu aku mencintainya, berkencan, cincin pasangan, ciuman, pergi dengan pacar, melamar, menikah
Akankah aku...
Mati tanpa pernah jatuh cinta?
Astaga.
Aku bahkan tidak berkencan dan hanya terus bekerja.
Kenapa aku? Kenapa harus aku?
Apa aku benar-benar harus mati ketika orang-orang seperti mereka bisa hidup?
Oke.
Ayo mulai.
Tunggu.
Ayo pakai sedikit sunscreen.
Artis populer seperti kita harus...
Menjaga diri...
Bahkan ketika kita bekerja.
Ayolah. Pakai.
- Ini. - Aku pass.
Pria sejati tak pakai sunscreen.
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Huh?
Apa yang harus kita lakukan pertama kali untuk menanam kubis?
Oh...
Tunggu sebentar.
Apa kau mencarinya?
Kau akan menanam kubis ketika kau tak tahu apa-apa tentang pertanian.
Hei, aku tinggal di Seoul selama tujuh belas tahun.
Aku bahkan tidak pernah menanam tanaman hias. Bagaimana aku bisa menanam kubis?
Astaga...
Benar-benar...
Kau itu sesuatu.
Aku menemukannya.
Cara menanam kubis.
Pertama, bajak lahannya.
Bajak lahannya?
Caranya?
Buat alur di lahannya.
Apa itu alur?
Alur adalah...
Kombinasi punggung bukit dan parit.
Apaan itu punggung bukit dan parit?
Hey.
Alur itu seperti...
Huruf "U".
Semacam itu?
Oh.
Benar, benar.
Parit digali yang dalam seperti itu. Bagaimana kau tahu?
Yah...
Aku hanya menebaknya.
Berdasarkan perasaanku.
Parit.
Kau pasti seorang jenius pertanian. Lalu apa itu punggung bukit?
Cukup, cukup.
Sampai kapan kita terus mencari?
Hey.
Dikatakan kita harus membajak lahannya.
Maka kita perlu membajaknya.
Caranya?
Siapa kita?
Dewa Penggali.
Kita adalah pasukan cadangan tentara Korea.
Jika kita berempat menggali,
Setengah hari sudah cukup.
Oke?
Ayolah.
Ayo tunjukkan keahlian kita.
Jika kita terus melakukannya,
Kita bisa menyelesaikannya dalam dua jam.
Kita sudah menggali...
Lebih dari tiga jam.
Kita belum selesai bahkan se persepuluhnya.
Aku tak bisa.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana nenekmu...
Membajak semuanya sendiri?
Tidak tahu.
Apa itu?
Dengan itu...
Kita bisa membajak seluruh lahan ini dalam waktu setengah hari.
Hey.
Kita bahkan tidak perlu waktu setengah hari.
Kita akan selesai dalam satu jam.
Haruskah aku mencoba meminjamnya?
Benar.
Tidak
Tak mungkin. Tak akan pernah.
Hey.
Jangan menyerah bahkan tanpa mencoba.
Aku akan coba.
Halo.
Kami bertani di sebelah sana. Bolehkah aku meminjam traktormu?
Apa kau pecundang?
Tidak
Apa kau gila?
Tidak
Sekali saja. Kumohon.
Bagus.
Sangat bagus.
- Pergi sana. - Oke.
Maafkan saya.
- Pergilah, bodoh. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Bodoh.
Benar-benar gila. Orang bodoh yang gila.
Ia datang.
- Aku pikir dia berhasil. - Dia tersenyum. Dia berhasil.
Apa yang dia katakan? Bagaimana Kau melakukannya?
- Bagaimana kau melakukannya? Kerja bagus. - Tenang. Apa yang dia katakan?
Oh.
Dia bilang pergilah.
Apa?
Lalu kenapa kau berbicara dengannya begitu lama?
Ia tadi mau memukulku, jadi aku memohon untuk hidupku.
Wow, ahjussi itu memiliki temperamen yang benar-benar buruk.
Apa tidak ada punya orang lain bisa kita pinjam?
Jangan repot-repot. Tidakkah kau tahu semua orang di desa membenci kita?
Tunggu.
Cinta pertama mu.
- Yoon Hee noona? - Jika dia seorang kepala desa...
Dia pasti punya setidaknya satu traktor.
Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin.
Aku membual seperti orang gila kemarin. Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak pernah bisa lakukan itu. Tak akan pernah.
Apa menyelamatkan muka jadi masalah disini?
Bukankah kita akan bertani?
Bukankah kita akan membuat album?
Bukan itu.
Tapi, bro.
Aku memiliki harga diri pria.
Benar.
Kalau begitu selamat tinggal.
Aku akan pergi ke Seoul.
Hey. Hei.
- Maka aku akan pergi juga. - Hei, hei.
Bertani bukan ide bagus dari awal.
Selamat tinggal.
Hey.
Jika kalian pergi, aku akan pergi juga. Menggali tidak menyenangkan.
Hei, hei, kemana kalian pergi? Kemana kalian pergi?
Hey!
Ahjumma, pastikan di sana. Bersih, oke? "Selamat datang di kota kami, Gubernur". - Warga Hadurok Ri
Oke.
Man Goo oppa. Tak ada waktu untuk makan sekarang.
Jalannya berdebu, siramlah air. Ayolah.
Cepat.
Sang Deuk oppa.
Mandikan Mr. Flower nanti.
Aku tidak ingin dia bau ketika gubernur di sini.
Tentu saja, aku mengerti.
Halo.
Ya.
Oh, Manager, halo.
Halo, Kepala Desa.
Gubernur akan berangkat dua jam dari sekarang.
Para wartawan surat kabar dan kamera TV lokal akan datang juga.
Kumohon siapkan dengan baik.
Jangan khawatir. Kami sudah bersih-bersih sejak subuh.
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi ketika kami berangkat.
Tentu, sampai berjumpa nanti.
Ya, ya.
Ada apa dengan itu? Rasanya ada yang tak enak.
Ya ampun.
Kenapa kau disini?
Aku hanya...
...lewat.
Mengapa gubernur datang kesini?
Mr. Flower kami terpilih sebagai maskot Ingi Gun.
Mr. Flower?
Maksudku rusa ini.
Oh.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kau mencurigakan.
Apa kau ada sesuatu untuk dikatakan padaku?
Tidak, tidak ada.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Biarkan aku meminjam traktor.
Apa? Traktor?
Kenapa?
Aku harus membajak lahannya.
Tak mungkin melakukannya dengan sekop.
Oh... Kenapa?
Kau bilang kau tak memerlukan bantuanku.
Kau bilang kau akan baik-baik saja sendiri.
Oke.
Aku keterlaluan kemarin.
Noona, kumohon pinjamkan aku traktor. Noona.
Lupakan saja.
Lakukanlah sendiri.
Baik!
Ugh! Aku pasti sudah gila meminta bantuanmu dari awal.
Astaga.
Hei, Lee Min Ki!
Apa? Apa, apa?
Kau bayar bensinnya, oke?
Apa kau membolehkan aku meminjamnya, noona?
Noona.
Biarkan aku memijatmu.
Bahu mu kaku.
Lepaskan.
Apa kau akan membajak seperti ini?
Kau perlu memberi pupuk dulu dan barulah membajak lahannya.
Pupuk?
Apa itu?
Kau membuatku gila.
Oke.
Dengarkan baik-baik.
Mari kita asumsikan kau seorang bayi.
Untuk tumbuh, kau perlu minum susu ibu yang penuh nutrisi.
Tapi ibu tidak memiliki susu karena dia belum makan. Lalu apa yang akan terjadi?
Aku akan mati kelaparan.
Kau benar. Lahannya juga sama.
Saat kau memberikan cukup nutrisi ke lahan tersebut,
Lobak atau kubis akan tumbuh dengan baik.
Oke?
Oh...
Jadi maksudmu...
Kubis adalah aku dan...
Tanah ini adalah susu...
...ibuku, kan?
Kau benar.
Oh...
Lalu apa itu pupuk?
Ya ampun, kau membuatku gila!
Kau akan terjaga sepanjang malam.
Taburkan semuanya.
Percepat.
Hei, jatuhkan.
Kami selesai.
Selesai. Hampir selesai.
Selesai.
Sudah diangkut semuanya.
Benarkah?
Lalu aku akan membajak lahannya...
...kau ambil batu-batunya.
Kami tidak seperti Han Seok Bong.
Mengapa mengambil batu?
Ya ampun.
Akankah kubis tumbuh dengan baik atau tidak jika ada batu?
Baik, jika kau tidak mau.
Ugh, baiklah.
Aku mengerti. Kami akan lakukan.
Hei, Mr. Flower. Ayo mandi.
Aku mencuri sampo ibuku untukmu.
Mr. Flower?
Astaga...
Dia Kabur lagi. lagi.
Ini gila.
Mr. Flower!
Ugh.
Ini sangat melelahkan.
Aku sekarat.
Mengapa kita harus melakukan begitu banyak hal untuk menanam kubis?
Hey.
Tidakkah kau pikir noona kepala desa itu keren?
Dia tahu begitu banyak tentang pertanian.
Dia naik traktor dengan baik, juga.
Dia benar-benar femme fatale.
Oh, bukan.
Farming fatale, aku bilang.
Farming fatale, pantatku.
Dia tomboi dan kepribadiannya sekasar spon baja.
Dia hanya pergi ke kamar mandi. Mengapa dia tidak datang?
Haruskah aku mengendarai ini?
Jangan, jangan. Bahkan jangan berpikir tentang itu. Jangan membuat kesalahan lagi. Tetaplah tenang.
Kumohon.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku memiliki SIM B.
Tidak ada kecelakaan selama tujuh tahun terakhir.
Jangan, jangan. Jangan lakukan.
Cobalah. Kedengarannya menyenangkan.
- Apa? Bisa saja menyenangkan. - Astaga.
Apa yang dia lakukan saat ini?
Mengapa kau begitu negatif?
Apa ini mobil?
Ini mobil.
Ugh, benar-benar.
Hei, hei. Berhenti.
Ini sempurna. Sempurna.
Hey!
Berhenti. Berhenti!
Ada apa?
Berhenti.
Hey! Minggir!
Ini tidak bisa berhenti.
Tidak bisa!
Hey!
Apa-apaan?
Benar-benar...
Hey.
Apa yang kau lakukan? Kami hampir mati.
Sialan!
Apa itu?
Aku punya perasaan luar biasa tak enak.
Astaga.
Aku merasa seperti aku menabrak sesuatu.
Min Ki.
Apakah kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa kau yang melakukan ini?
Kupikir begitu.
Apa dia mati?
Mengapa rusa memakai kalung?
Tunggu, tunggu.
Itu...
Bukankah itu phoenix?
Iya.
Jika iya...
Itu artinya Blue House.
Apa?
Blue House?
Kalung itu... Benar.
Presiden Roh Moo Hyun sendiri yang mengalungkannya!
Itu pasti keturunannya rusa pangkat kedua yang di depan...
...desa.
Aku dengar dia terpilih...
...sebagai maskot Ingi Gun.
Gubernur akan datang hari ini untuk upacara pengangkatan. Sialan!
Aku bilang untuk tidak melakukannya.
Kenapa dia kesini?
Kita dalam bahaya.
Jika kita tertangkap, kita pasti akan diusir keluar.
Oh tidak.
Kita tidak boleh diusir.
Tidak mungkin.
Ayo...
...sembunyikan.
Apa?
Ya, ya. Oke, aku mengerti.
Tentu. Sampai berjumpa segera.
Oke.
Ya ampun, aku tidak sadar jam berapa ini.
Sekarang apa?
Oh, oppa, ada apa?
Apa? Mr. Flower lagi?
Aku sudah bilang untuk memperbaiki kandangnya.
Gubernur sudah berangkat.
Ini masalah besar.
Aku akan segera ke sana.
Terus cari Mr. Flower dengan penduduk desa.
Oke.
Ya ampun.
Kemana para si bodoh ini pergi di tengah-tengah bekerja?
Tidak, aku tidak seharusnya di sini.
Mr. Flower.
Perlambat!
Pelan-pelan! Berhenti!
Selangkanganku!
Ayolah, cepat.
Hey.
Rusanya.
Kubilang pelan-pelan.
Ayo. Angkatlah.
- Orang-orang datang. - Cepat.
Ayo. Angkat dia.
Kenapa? Kenapa?
Aku barusan kontak mata dengan rusanya.
Itu bisa saja terjadi. Cepat!
Ayo. Pindahkan. Cepat.
Tutup matanya.
Ayo, tutup matanya dulu.
Cepat. Cepat.
Mr. Flower!
Mr. Flower.
Selanjutnya, kita belok sekitar sini.
Ayolah.
Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Kecepatan penuh.
- Kerja bagus. - Mr. Flower.
Mr. Flower.
Dimana kau?
Astaga.
Penduduk desa ada diseluruh tempat.
Hanya masalah waktu sampai kita tertangkap.
Hey.
Karena sudah seperti ini,
Ayo keluar desa.
Cepat.
Dorong.
Ayo pergi.
Dimana? Dimana?
Mr. Flower.
Oh pantatku.
Noona.
Kalian benar-benar...
Astaga.
Aku minta maaf.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Aku bertanya-tanya kemana kau pergi. Apa yang kau lakukan disini?
Hey.
Benar. Apa kau kebetulan melihat Mr. Flower?
Huh?
Oh, tidak, kami tidak lihat.
Kenapa?
Ini masalah besar.
Mr. Flower hilang.
Gubernur akan sampai kesini kapan saja. Ini buruk. Sangat buruk.
Tapi...
Apa yang ada di sana?
Cu...Cu...Cucian.
Cucian?
Mengapa Kau bawa kemana-mana cucianmu dalam gerobak?
Itu... itu...
Itu...
Itu terlalu banyak.
Kami mau mengantarnya ke laundry di kota.
Kota?
Butuh lebih dari empat puluh menit dengan bus.
Kau akan membawanya dengan gerobak sampai kesana?
Ini olahraga yang bagus.
Lupakan saja.
Aku akan mencucinya di mesin cuciku.
Jangan.
Kau menakutiku. Kenapa kau berteriak padaku? Apa kau gila?
Maksudku.
Bukan itu.
Pa...pakaian dalam. Itu pakaian dalam kami.
Semuanya?
Ya.
Ini memalukan.
Aku tahu.
Ya.
Kami mengganti celana kami berkali-kali dalam sehari, kau tahu.
Memalukan.
Oh baiklah.
Kurasa kalian lebih bersih dari yang kupikir.
Oh, lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Lagi pula, jika kau melihat Mr. Flower, tolong panggil aku.
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Kalau begitu aku akan pergi.
Selamat tinggal!
Apa yang harus dilakukan?
Mr. Flower.
Apa yang kau lakukan pada Mr. Flower?
Noona.
Tenanglah dan dengarkan aku. Itu kecelakaan. Kecelakaan.
Dia... Dia...
...berlari ke traktor. Itu benar. Percaya padaku, oke?
Aku benar-benar menyesal, noona. Aku benar-benar, noona.
Mengatakan maaf tidak memperbaiki masalah ini sama sekali.
Ya ampun.
Aku tidak tahu.
Kau bertanggung jawab penuh.
Bertanggung jawablah.
Jika kau tidak bertanggung jawab,
Kau tidak hanya akan diusir, tapi dipukuli sampai mati oleh penduduk desa. Kau tahu itu?
Noona...
Tolong selamatkan aku sekali ini. Kumohon?
Aku mohon padamu.
Kumohon?
Noona.
Aku...
Sebenarnya...
Bukan seorang penyanyi...
...atau terkenal.
Aku mencapai titik terendah di Seoul...
Dan turun ke pertanian kubis.
Apa?
Noona.
Aku harus bertani kubis dan...
...menghasilkan uang.
Lalu aku bisa merilis album...
Dan membayar utang.
Apa?
Pokoknya, Noona...
Aku benar-benar perlu menanam kubis.
Aku perlu. Noona.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kau urus semuanya. Aku tidak tahu.
Noona, apa kau benar-benar akan seperti ini, huh?
Kepada penyelamat hidup...
...kau tak seharusnya melakukan itu.
Penyelamat? Apa yang kau bicarakan?
Saat kau tenggelam di sungai, aku menyelamatkanmu.
Apa kau tidak ingat?
Apa kau sedang memerasku dengan itu sekarang?
Seperti pecundang?
Jadi, jangan buat aku menjadi pecundang. Tolong bantu aku.
Apa yang kau ingin aku lakukan ketika dia sudah mati?
Apa aku harus membuat dia hidup lagi atau semacamnya?
Ini menyebalkan. Apa ada cara?
Aku akan gila.
Kau tahu...
Kami satu-satunya orang yang tahu dia sudah mati.
Semua rusa terlihat mirip. Tak ada yang akan menyadari.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu...
Menggantinya dengan rusa yang lain?
Dimana rusa yang lainnya?
Ada.
Oh.
Mengapa ada rusa di dalam kamar?
Aku tidak tahu, juga. Sudah ada di sana ketika kami sampai di sini.
Tapi memang terlihat mirip...
...Mr Flower.
Tak ada yang akan tahu jika kita menggantinya.
Jadi...
Apa itu bahkan masuk akal?
Oke.
Anggap saja kita menggantinya.
Bagaimana kau akan memindahkannyaa?
Rusa di alam liar tidak bisa dikendalikan sama sekali.
Mereka makhluk menakutkan seperti kereta ngebut dengan rem yang rusak.
Jangan khawatir tentang itu.
Kami akan mengurusnya.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan, pengecut kau. Ayo.
Masuk
Cepat.
Hey. Pegang tanduknya.
Tanduk. Ayolah.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Kita melakukannya pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Sebentar lagi gubernur tiba. Apa yang akan kita lakukan tanpa Mr. Flower?
Lupakan mengaspal jalan. Semuanya berakhir.
Ngomong-ngomong, kemana Yoon Hee pergi?
Gubernur akan sampai kesini segera.
Dia pasti sedang mencari Mr. Flower.
Dia begitu lambat.
Kau selalu negatif dalam segala hal.
Ya ampun.
Dia ada di sini. Di sini.
Kita dalam masalah.
Ya ampun.
Oh, aku minta maaf.
Aku agak terlambat.
Tidak apa-apa.
Kau bekerja untuk desa.
Kita semua memahaminya.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kalau begitu haruskah aku melihat wajah maskot kita dulu?
Oh... Itu...
Mr. Flower...
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf karena terlambat.
Mengapa kau bawa mereka?
Mereka bagian dari keluarga desa sekarang. Kita perlu menghitung mereka.
Benar?
Warga terhormat Hadurok Ri...
Aku benar-benar merasa terhormat menunjuk Mr. Flower...
Rusa pangkat kedua...
Sebagai maskot Ingi Gun...
...untuk mencerahkan masa depan kabupaten.
Mr. Flower adalah rusa tutul dari keturunan yang terhormat.
Dia adalah keturunan...
Rusa pangkat kedua yang mengorbankan dirinya...
Untuk melindungi raja dari orang barbar...
- ...di Dinasti Chosun. - Tetaplah tenang.
Dia mewarisi kecerdasan dan keberanian...
Kalian pergi.
Aku bilang aku akan bertani dilahanku sendiri.
Apa yang memberi mu hak memberitahu ku untuk tinggal atau pergi?
Berhenti mengoceh. Berkemas dan tinggalkan desa ini sekarang.
Aku pikir aku jatuh cinta.
Antara pria dan wanita...
kesan pertama adalah yang paling penting.
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Tak bisakah kau melihat?
Aku memotong listrikmu.
Secara teknis, ini disebut "intimidasi".
Apa mereka pikir kita akan menyerah?
Mulai sekarang ini perang. Perang!